1
00:00:30,012 --> 00:00:31,950
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

2
00:00:31,975 --> 00:00:32,895
SEMUA GAMBAR, LOKASI,
ORGANISASI, AGAMA,

3
00:00:32,920 --> 00:00:34,935
INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.

4
00:00:35,014 --> 00:00:37,934
LAYANAN PENUNTUTAN

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,240
LAYANAN PENUNTUTAN

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,576
Kami akan memulai pencarian dan penyitaan...

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
- ...di Firma Hukum Moon sekarang.
- Keluarlah.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
Apa yang sedang terjadi?

9
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
Surat perintah penggeledahan telah dikeluarkan
dikeluarkan secara tiba-tiba.

10
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
Adikku...

11
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
...dijebak untuk apa
Tuan Moon Sang-guk melakukannya...

12
00:01:35,947 --> 00:01:37,747
...dan menghadapi kematian yang tidak adil.

13
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
Namun demikian,

14
00:01:40,080 --> 00:01:42,560
orang-orang hanya menudingnya.

15
00:01:42,880 --> 00:01:44,320
<i>Kecuali satu orang.</i>

16
00:01:49,960 --> 00:01:51,560
Saya Pengacara Han Dong-soo.

17
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
Nona Park Ji-eun adalah...

18
00:01:53,960 --> 00:01:55,840
...dibunuh dan kemudian
menyamar sebagai bunuh diri.

19
00:01:56,451 --> 00:01:58,227
Dan itu jelas sebuah kejahatan...

20
00:01:58,252 --> 00:02:00,308
...Bulan Sang-guk itu
mengumpulkan dana politik secara ilegal...

21
00:02:00,333 --> 00:02:01,933
...dan bersekongkol dalam pembunuhan.

22
00:02:02,285 --> 00:02:04,045
Izinkan saya menuntut penuntutan sekali lagi...

23
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
<i>...untuk mengikuti hukum dan prinsip...</i>

24
00:02:07,040 --> 00:02:10,296
<i>...dan melakukan penangkapan</i>
<i>investigasi terhadap Moon Sang-guk.</i>

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,680
KEMATIAN HUKUM BULAN
KARYAWAN WANITA PERUSAHAAN

26
00:02:13,040 --> 00:02:15,416
<i>Beberapa orang mengklaim bahwa</i>
<i>kasus pembakaran panti jompo...</i>

27
00:02:15,440 --> 00:02:16,976
<i>...adalah balas dendam pribadi...</i>

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
<i>...dilakukan dengan penyalahgunaan kekuasaan.</i>

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,216
<i>Sementara itu, organisasi kemasyarakatan adalah...</i>

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,176
<i>...mengkritik keras...</i>

31
00:02:22,200 --> 00:02:23,816
<i>...penyelidikan tanpa</i>
<i>penangkapan Tuan Moon...</i>

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,456
<i>...karena kemurahan hati yang tidak adil...</i>

33
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
<i>...dan menuntut yang menyeluruh</i>
<i>klarifikasi fakta.</i>

34
00:02:28,280 --> 00:02:29,936
<i>Pengacara Han Dong-soo adalah...</i>

35
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
<i>...perwakilan hukum</i>
<i>tentang Park yang berduka.</i>

36
00:02:31,720 --> 00:02:32,936
<i>Dia dipecat dari Moon Law Firm...</i>

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
<i>...dan dibawa ke komite disiplin.</i>

38
00:02:35,080 --> 00:02:37,136
<i>Dia adalah orang pertama yang melaporkan...</i>

39
00:02:37,160 --> 00:02:39,400
<i>...kecurigaan kematiannya kepada media.</i>

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,360
- Pamanmu keren, kan?
- Ya.

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,735
KIM JAE-YEOL DAN MOON SANG-GUK,

42
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
ALIANSI EKONOMI SELAMA 20 TAHUN?

43
00:02:54,640 --> 00:02:56,495
PENGACARA HAN DONG-SOO MENGUNGKAPKAN KORUPSI

44
00:02:56,520 --> 00:02:58,640
MOHON PERKENALKAN DIRI ANDA SECARA SINGKAT.

45
00:03:03,280 --> 00:03:04,655
KIM JAE-YEOL DAN MOON SANG-GUK,

46
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
ALIANSI EKONOMI SELAMA 20 TAHUN?

47
00:03:27,899 --> 00:03:30,539
KEJAKSAAN

48
00:03:36,083 --> 00:03:37,403
Pengacara Han.

49
00:03:41,283 --> 00:03:42,683
Wawancara Anda sangat mengesankan.

50
00:03:46,883 --> 00:03:48,763
PERUSAHAAN HUKUM BULAN

51
00:03:49,043 --> 00:03:51,923
Tadinya aku akan masuk
jika kamu merasa tidak nyaman,

52
00:03:52,203 --> 00:03:53,563
tapi aku benar-benar ingin memberitahumu...

53
00:03:55,283 --> 00:03:56,603
...untuk menghibur.

54
00:04:51,083 --> 00:04:52,883
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

55
00:04:54,323 --> 00:04:55,963
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

56
00:04:57,523 --> 00:04:59,003
Jangan lakukan itu mulai sekarang.

57
00:05:08,308 --> 00:05:09,548
Anda telah melalui banyak hal.

58
00:05:13,083 --> 00:05:14,443
Terima kasih,

59
00:05:16,963 --> 00:05:18,283
dan mulai sekarang,

60
00:05:20,363 --> 00:05:22,003
hanya hal-hal baik yang akan terjadi.

61
00:05:43,243 --> 00:05:48,643
JAHAT

62
00:05:49,538 --> 00:05:50,975
EPISODE 8

63
00:05:51,563 --> 00:05:53,043
Kita akan melihat yang ini.

64
00:05:59,283 --> 00:06:00,304
Cobalah.

65
00:06:08,603 --> 00:06:10,483
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya?

66
00:06:14,123 --> 00:06:15,323
Kami akan mengambil ini.

67
00:06:15,363 --> 00:06:16,683
Ya, tuan.

68
00:06:19,723 --> 00:06:21,123
Bolehkah aku mengambil ini?

69
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
Anda juga harus mengenakan sesuatu yang mewah.

70
00:06:25,083 --> 00:06:26,858
Tapi itu terlalu mahal.

71
00:06:26,998 --> 00:06:28,139
Aku sudah bilang padamu.

72
00:06:28,163 --> 00:06:30,123
Saya menjadi penasihat hukum untuk sebuah perusahaan.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,483
- Perusahaan itu tempo hari?
- Ya.

74
00:06:34,763 --> 00:06:36,483
Kami tidak perlu khawatir tentang uang sekarang.

75
00:06:38,203 --> 00:06:39,403
Oh sayang.

76
00:06:40,729 --> 00:06:43,529
Anda harus mendapatkan sesuatu yang bagus juga.

77
00:07:02,523 --> 00:07:05,203
Ya ampun.

78
00:07:05,483 --> 00:07:06,603
Hai!

79
00:07:07,163 --> 00:07:08,259
Apa yang sedang kamu lakukan?

80
00:07:08,283 --> 00:07:09,659
Saya baru saja mencobanya sejak kita di sini.

81
00:07:09,683 --> 00:07:11,963
- Lepaskan!
- Bagus!

82
00:07:33,003 --> 00:07:35,803
BEOM-JAE

83
00:07:40,803 --> 00:07:42,043
Beom Jae.

84
00:07:43,003 --> 00:07:44,123
Hei, saudara.

85
00:07:46,403 --> 00:07:47,763
Kenapa kamu tidak masuk?

86
00:07:48,043 --> 00:07:49,643
Ini sudah larut malam.

87
00:07:51,403 --> 00:07:52,643
Saya melihat laporan berita.

88
00:07:57,323 --> 00:07:58,563
Kerja bagus.

89
00:07:58,963 --> 00:08:00,772
Saya merasa sangat puas untuk berpikir...

90
00:08:00,797 --> 00:08:02,717
...dari Moon Sang-guk
dikurung di penjara.

91
00:08:04,363 --> 00:08:05,563
Ibu pasti...

92
00:08:06,963 --> 00:08:08,203
...senang juga.

93
00:08:11,523 --> 00:08:13,299
Haruskah aku berburu rumah?

94
00:08:13,323 --> 00:08:14,683
Anda harus pindah ke tempat baru.

95
00:08:17,563 --> 00:08:19,083
Ya, aku harus melakukannya.

96
00:08:19,643 --> 00:08:22,563
Setelah Moon Sang-guk ditangkap terlebih dahulu.

97
00:08:22,643 --> 00:08:24,403
Nah, bukankah semuanya baik-baik saja?

98
00:08:24,483 --> 00:08:25,659
Kesalahpahaman juga telah terangkat.

99
00:08:25,683 --> 00:08:28,563
Anda harus memasang a
tanda tangani dengan nama Anda di atasnya!

100
00:08:29,963 --> 00:08:31,443
Beri saya kenaikan komisi.

101
00:08:32,123 --> 00:08:33,363
Kebaikan.

102
00:08:33,483 --> 00:08:34,723
Berkendara dengan aman.

103
00:08:35,883 --> 00:08:37,483
Oke, sampai jumpa.

104
00:08:41,963 --> 00:08:43,363
Kerja bagus.

105
00:08:44,083 --> 00:08:46,083
- Hati-hati.
- Oke.

106
00:08:53,983 --> 00:08:58,103
KANTOR PELAYANAN SIPIL

107
00:09:22,563 --> 00:09:24,043
Bukankah rasanya tidak nyaman?

108
00:09:24,363 --> 00:09:26,403
Pakaian itu sepertinya tidak cocok untukmu.

109
00:09:27,843 --> 00:09:29,723
Kamu terlihat bagus dengan itu.

110
00:09:31,763 --> 00:09:34,003
Jadi, apakah Anda di sini untuk melihat...

111
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
...seberapa jauh aku terjatuh?

112
00:09:37,923 --> 00:09:40,099
Shinnam Ferry akan bangkrut.

113
00:09:40,123 --> 00:09:41,763
Dan aku akan mengambil alihnya.

114
00:09:45,040 --> 00:09:47,720
Jangan bodoh
ide jika Anda ingin bertahan hidup.

115
00:09:50,403 --> 00:09:53,443
Sebaliknya, aku akan membiarkan yang lain.

116
00:09:54,603 --> 00:09:57,363
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

117
00:09:59,283 --> 00:10:02,843
Anda seharusnya bangkrut
tanpa bisnis perjudian.

118
00:10:04,363 --> 00:10:07,163
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Itu sumber uangku.

119
00:10:07,323 --> 00:10:09,440
Apakah ini ide Han Dong-soo?

120
00:10:09,883 --> 00:10:11,603
kamu memanfaatkan dia...

121
00:10:11,723 --> 00:10:14,699
...untuk membawaku dan Bulan
Sang-guk turun bersama-sama...

122
00:10:14,723 --> 00:10:17,843
...dan ambil alih Shinnam Ferry
dan bahkan kasino laut.

123
00:10:19,443 --> 00:10:21,099
Lalu, seperti saya,

124
00:10:21,123 --> 00:10:24,203
kamu akan berubah menjadi
pengusaha dari preman?

125
00:10:30,723 --> 00:10:32,603
Anda pikir saya akan puas...

126
00:10:32,883 --> 00:10:34,083
...dengan sebanyak itu?

127
00:10:38,883 --> 00:10:40,523
Waspadalah terhadap Han Dong-soo.

128
00:10:42,003 --> 00:10:43,563
Dia bukan pria biasa.

129
00:10:45,204 --> 00:10:46,700
sudah kubilang padamu,

130
00:10:46,725 --> 00:10:49,845
dia akan berada di atas kepalamu suatu hari nanti.

131
00:10:53,363 --> 00:10:55,123
Aku memasukkan sejumlah uang saku untukmu.

132
00:10:55,443 --> 00:10:57,203
Miliki sesuatu yang manis.

133
00:11:15,363 --> 00:11:18,243
SW GRAND HOTEL

134
00:11:21,323 --> 00:11:23,163
MAJELIS UMUM ASOSIASI BAR 2008

135
00:11:23,483 --> 00:11:25,763
Dari sudut pandang korban...

136
00:11:27,363 --> 00:11:28,803
Hei, Dong Soo.

137
00:11:29,043 --> 00:11:30,563
Han Dong-soo.

138
00:11:34,843 --> 00:11:36,683
Mari kita lihat...

139
00:11:36,723 --> 00:11:38,323
Di sana.

140
00:11:42,443 --> 00:11:44,403
ASOSIASI BAR SHINNAM 2008

141
00:11:47,763 --> 00:11:49,483
Bagaimana kabar Moon Sang-guk hari ini?

142
00:11:49,883 --> 00:11:52,859
Hei, dia bahkan tidak bisa masuk kerja.

143
00:11:52,883 --> 00:11:54,843
Wartawan berkemah untuk mewawancarainya.

144
00:11:54,883 --> 00:11:57,443
Tapi aku tidak yakin apa yang sedang dia lakukan.

145
00:11:57,563 --> 00:12:00,523
Anda tahu dia tidak akan tinggal diam.

146
00:12:01,603 --> 00:12:02,539
Astaga.

147
00:12:02,563 --> 00:12:03,683
Halo.

148
00:12:05,643 --> 00:12:07,499
- Halo.
- Presiden Song Hee-kyung dari Daeguk.

149
00:12:07,523 --> 00:12:09,243
Dia sedang bersemangat akhir-akhir ini.

150
00:12:11,403 --> 00:12:13,483
Pengacara Han Dong-soo?

151
00:12:16,203 --> 00:12:18,443
Bagus sekali. Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

152
00:12:18,563 --> 00:12:20,403
Mengapa kita tidak makan kapan-kapan?

153
00:12:20,643 --> 00:12:22,763
Tentu saja.

154
00:12:23,363 --> 00:12:25,659
Anda telah berjalan di jalan yang sulit.

155
00:12:25,683 --> 00:12:28,123
Saya mengagumi Anda sebagai seseorang
dalam profesi yang sama.

156
00:12:32,483 --> 00:12:35,363
Firma Hukum DAEGUK, PRESIDEN SONG HEE-KYUNG

157
00:12:37,043 --> 00:12:38,483
Saya akan menunggu telepon Anda.

158
00:12:38,883 --> 00:12:39,963
Tentu.

159
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
Astaga.

160
00:12:44,203 --> 00:12:45,763
Sulit dipercaya.

161
00:12:46,003 --> 00:12:48,763
Dengar, kurasa dia ingin merekrutmu.

162
00:12:48,843 --> 00:12:50,219
Mustahil.

163
00:12:50,243 --> 00:12:51,883
Kenapa, punk?

164
00:12:52,163 --> 00:12:54,083
Itu cukup masuk akal.

165
00:12:54,963 --> 00:12:57,259
Kamu bukan orang Han
Dong-soo kamu pikir begitu.

166
00:12:57,283 --> 00:12:59,963
Anda terkenal dan cakap.
Anda tidak kekurangan apa pun.

167
00:13:02,083 --> 00:13:04,563
Hei, aku serius.

168
00:13:04,643 --> 00:13:06,963
Mengapa Anda tidak memulai a
firma hukum saat Anda berada di sana?

169
00:13:07,803 --> 00:13:10,419
Mengapa melakukan apa yang baik untuk orang lain?

170
00:13:10,443 --> 00:13:11,779
Jalankan sendiri.

171
00:13:11,803 --> 00:13:13,539
Anda dapat menjalankan firma hukum sendirian.

172
00:13:13,563 --> 00:13:15,243
Ya ampun.

173
00:13:15,843 --> 00:13:20,203
Hei, cukup banyak pengacara seperti Anda.

174
00:13:20,483 --> 00:13:22,459
Saya dapat dengan mudah berbicara dengan beberapa dari mereka...

175
00:13:22,483 --> 00:13:24,963
...dan meyakinkan mereka untuk bergabung dengan Anda.

176
00:13:26,323 --> 00:13:27,563
Apa yang kamu katakan?

177
00:13:31,443 --> 00:13:32,963
Astaga, Song Hee Kyung...

178
00:13:37,923 --> 00:13:39,483
CEO SEO DO-MUDA

179
00:13:40,403 --> 00:13:41,323
BADAN PERIKANAN KELAUTAN SHINNAM

180
00:13:41,403 --> 00:13:43,803
aku sudah bilang ke dewan...

181
00:13:43,963 --> 00:13:45,603
...bahwa aku tidak berniat bertemu denganmu.

182
00:13:47,883 --> 00:13:50,883
Saya mendapat begitu banyak kartu nama hanya hari ini.

183
00:13:51,043 --> 00:13:54,123
Mereka semua datang dengan tas penuh uang tunai...

184
00:13:54,723 --> 00:13:57,043
...untuk mengambil alih Shinnam Ferry.

185
00:13:58,723 --> 00:14:01,683
Tapi aku bukan orang seperti itu.

186
00:14:01,803 --> 00:14:03,523
Jangan anggap aku penurut.

187
00:14:11,283 --> 00:14:12,859
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun masuk.

188
00:14:12,883 --> 00:14:14,243
Kirim keamanan ke sana.

189
00:14:17,083 --> 00:14:18,923
Bukankah seharusnya kamu dipromosikan?

190
00:14:21,283 --> 00:14:23,523
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

191
00:14:24,243 --> 00:14:25,563
saya tahu...

192
00:14:26,203 --> 00:14:28,403
uang itu tidak dapat mempengaruhi Anda.

193
00:14:31,723 --> 00:14:33,923
Akan ada personel
janji temu minggu depan.

194
00:14:33,963 --> 00:14:36,643
Anda akan ditunjuk
sebagai Direktur Perizinan.

195
00:14:42,803 --> 00:14:44,363
Tunggu.

196
00:14:45,043 --> 00:14:46,883
Apa yang kamu bicarakan?

197
00:14:48,043 --> 00:14:51,043
Park Choong-ho bukan
satu-satunya anggota dewan di luar sana.

198
00:14:52,240 --> 00:14:53,496
Ada lebih dari 15...

199
00:14:53,521 --> 00:14:55,241
...hanya di Maritim dan
Komite Perikanan.

200
00:14:57,123 --> 00:14:59,603
Rupanya mereka semua menyukai uang.

201
00:15:11,483 --> 00:15:12,883
Aku akan mengandalkanmu.

202
00:15:44,203 --> 00:15:47,523
<i>Kamu bukan Han Dong-soo seperti dulu.</i>

203
00:15:47,723 --> 00:15:49,739
Anda terkenal dan cakap.

204
00:15:49,763 --> 00:15:51,163
Kamu tidak kekurangan apa pun.

205
00:16:14,243 --> 00:16:15,123
DISTRIBUSI MOKYOUNG

206
00:16:15,790 --> 00:16:17,030
Halo.

207
00:16:17,363 --> 00:16:18,803
Anda pasti mengalami banyak hal.

208
00:16:19,923 --> 00:16:21,659
- Bagaimana keadaannya hari ini?
- Sangat bagus.

209
00:16:21,683 --> 00:16:23,923
Itu semua berkat ide ruang boneka.

210
00:16:24,603 --> 00:16:25,923
Pertahankan kerja bagus Anda.

211
00:16:31,403 --> 00:16:33,043
TUTUP SEMENTARA

212
00:16:46,483 --> 00:16:47,803
Pengacara Han.

213
00:17:02,323 --> 00:17:04,603
Apakah kamu tidak menerima pelanggan hari ini?

214
00:17:05,923 --> 00:17:08,419
Kami bekerja malam untuk
kamar boneka dua kali lebih banyak.

215
00:17:08,443 --> 00:17:10,043
Kami sudah lama tidak buka.

216
00:17:13,443 --> 00:17:14,923
Atas perintah siapa?

217
00:17:25,123 --> 00:17:26,443
Bungkus itu.

218
00:17:27,443 --> 00:17:29,683
- Maaf?
- Kafe Internet.

219
00:17:31,083 --> 00:17:33,043
Buka kembali seperti biasa.

220
00:17:39,003 --> 00:17:40,443
FERI SHINNAM

221
00:17:40,523 --> 00:17:41,723
ISI

222
00:17:41,883 --> 00:17:43,283
GARIS BESAR PERUSAHAAN

223
00:17:54,243 --> 00:17:56,163
Menjalankan warnet...

224
00:17:56,467 --> 00:17:58,083
...bukan untuk dijual.

225
00:17:58,108 --> 00:18:00,548
Kita perlu penyamaran untuk menghindari inspeksi.

226
00:18:05,363 --> 00:18:06,643
saya percaya...

227
00:18:07,643 --> 00:18:09,323
...Sudah kubilang sebelumnya.

228
00:18:18,003 --> 00:18:19,723
Lakukan sesukamu.

229
00:18:38,003 --> 00:18:39,963
<i>Waspadalah terhadap Han Dong-soo.</i>

230
00:18:40,323 --> 00:18:42,043
Dia bukan pria biasa.

231
00:18:45,003 --> 00:18:46,283
sudah kubilang padamu,

232
00:18:46,403 --> 00:18:49,643
dia akan berada di atas kepalamu suatu hari nanti.

233
00:18:53,363 --> 00:18:54,258
KOMPOSISI PENJUALAN

234
00:18:54,283 --> 00:18:55,763
KURSUS UTAMA UNTUK KAPAL SWASTA

235
00:19:03,043 --> 00:19:04,283
Halo.

236
00:19:04,923 --> 00:19:07,363
Oh halo.

237
00:19:09,163 --> 00:19:12,163
Terima kasih atas gambarnya
laporan dari hari lain.

238
00:19:12,283 --> 00:19:14,963
Ini membantu menangani
kasus penyelundupan dengan baik.

239
00:19:15,683 --> 00:19:16,963
Itu bagus untuk diketahui.

240
00:19:18,083 --> 00:19:21,059
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan bekerja pada jam segini?

241
00:19:21,083 --> 00:19:22,363
Oh ya.

242
00:19:23,065 --> 00:19:25,604
Banyak sekali kecelakaan dan kasus...

243
00:19:25,629 --> 00:19:27,405
...di kota kecil ini.

244
00:19:27,523 --> 00:19:29,139
Hari ini sangat sibuk.

245
00:19:29,163 --> 00:19:30,603
Aduh Buyung.

246
00:19:31,403 --> 00:19:33,523
- Selamat bersenang-senang.
- Tentu.

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,123
Lihat.

248
00:19:39,123 --> 00:19:40,963
Apakah Anda mungkin mengenal Seo Do-young?

249
00:19:44,883 --> 00:19:47,683
Aku punya sesuatu untuk diselidiki.

250
00:19:48,003 --> 00:19:50,043
Dulu ketika dia di penjara,

251
00:19:50,083 --> 00:19:52,043
- kamu...
- Benar.

252
00:19:53,443 --> 00:19:55,163
Saya mengunjunginya sebagai pengacaranya.

253
00:19:57,523 --> 00:19:58,643
Benar.

254
00:19:59,643 --> 00:20:00,803
Anda melakukannya.

255
00:20:01,043 --> 00:20:04,739
Kalau tidak keberatan, bisa
kita ngobrol kapan-kapan?

256
00:20:04,763 --> 00:20:06,523
Tentu saja.

257
00:20:06,723 --> 00:20:08,843
Saya tidak yakin apakah saya dapat membantu
kamu dengan cara apa pun.

258
00:20:09,963 --> 00:20:11,603
Terima kasih.

259
00:20:35,963 --> 00:20:37,363
Bagaimana hasilnya?

260
00:20:39,163 --> 00:20:40,883
Ketuanya bukan...

261
00:20:43,523 --> 00:20:45,539
Dia sekarang bersama...

262
00:20:45,563 --> 00:20:47,403
...Park Choong-ho dan Seo Do-young.

263
00:20:48,163 --> 00:20:50,283
Dan menurutku itu akan menjadi...

264
00:20:50,643 --> 00:20:52,443
...diabaikan karena kasus pembunuhan.

265
00:20:53,203 --> 00:20:54,699
Lakukan gerakan terpisah.

266
00:20:54,723 --> 00:20:56,323
Abaikan apa yang dikatakan ketua.

267
00:20:56,363 --> 00:20:59,819
Apa? Tapi itu...

268
00:20:59,843 --> 00:21:01,043
Jangan berpikir...

269
00:21:01,243 --> 00:21:04,523
Saya melakukan ini tanpa tindakan apa pun.

270
00:21:06,123 --> 00:21:08,363
Akan ada perombakan global...

271
00:21:08,483 --> 00:21:10,403
...dari jaksa wilayah
kepada kepala polisi.

272
00:21:11,603 --> 00:21:13,883
Semuanya akan direformasi.

273
00:21:16,203 --> 00:21:17,483
Siapa yang tahu?

274
00:21:17,603 --> 00:21:19,883
Anda mungkin juga diberi kesempatan.

275
00:21:28,483 --> 00:21:29,643
Pak.

276
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Ya ampun, Jaksa Agung Kim.

277
00:21:33,643 --> 00:21:35,539
Maaf saya tidak dapat membantu Anda sebelumnya.

278
00:21:35,563 --> 00:21:37,139
Sudah terlambat ketika saya mendapat laporan.

279
00:21:37,163 --> 00:21:38,539
Jangan katakan itu.

280
00:21:38,563 --> 00:21:40,763
Saya tahu betapa sibuknya Anda.

281
00:21:43,783 --> 00:21:45,663
KANTOR KEJAKSAAN TERTINGGI SHINNAM

282
00:21:45,803 --> 00:21:48,323
Sangat menyenangkan ketika saya masih menjadi jaksa.

283
00:21:48,403 --> 00:21:49,643
Ada ikatan yang erat.

284
00:21:50,323 --> 00:21:52,283
Politisi...

285
00:21:52,443 --> 00:21:54,803
...tidak memiliki rasa kebersamaan.

286
00:21:55,083 --> 00:21:56,643
Nah, orang-orang di bidang itu...

287
00:21:57,323 --> 00:21:59,963
...bahkan menusuk sekutunya dari belakang.

288
00:22:00,443 --> 00:22:02,003
Tidak ada yang bisa dipercaya.

289
00:22:03,963 --> 00:22:05,763
Omong-omong...

290
00:22:08,323 --> 00:22:09,803
aku akan menunjuk seseorang yang baru...

291
00:22:10,523 --> 00:22:12,283
...di distrik Shinnam
posisi pengacara.

292
00:22:13,123 --> 00:22:14,723
Seseorang yang dapat dipercaya.

293
00:22:30,003 --> 00:22:32,219
Jadi, 910 Hwagil-eup, Buk-gu...

294
00:22:32,243 --> 00:22:33,339
Apakah ini dia?

295
00:22:33,363 --> 00:22:35,123
Oh, itu di sini.

296
00:22:40,763 --> 00:22:41,843
Astaga.

297
00:22:43,043 --> 00:22:44,163
Sialan.

298
00:22:46,083 --> 00:22:47,179
Apa?

299
00:22:47,203 --> 00:22:49,643
Apakah kamu selalu pekerja keras seperti ini?

300
00:22:49,683 --> 00:22:51,003
Kenapa kamu...

301
00:22:54,523 --> 00:22:57,259
Apa? Sebuah distrik baru
pengacara ditunjuk?

302
00:22:57,283 --> 00:22:59,043
Ini bahkan bukan musimnya
untuk pengangkatan personel.

303
00:22:59,163 --> 00:23:00,419
Tepat.

304
00:23:00,443 --> 00:23:02,523
Saya pikir dia berperilaku sendiri,

305
00:23:02,563 --> 00:23:03,619
tapi dia pasti sering berkunjung...

306
00:23:03,643 --> 00:23:05,363
...Kantor Kejaksaan Agung.

307
00:23:09,403 --> 00:23:12,059
Bisakah Anda melihat ke dalam hubungan...

308
00:23:12,083 --> 00:23:13,883
...antara Moon Sang-guk
dan jaksa wilayah yang baru?

309
00:23:14,083 --> 00:23:15,283
Ya...

310
00:23:20,003 --> 00:23:21,579
Hei, aku ada rapat.

311
00:23:21,603 --> 00:23:23,723
- Sampai jumpa lagi
- Oke.

312
00:23:24,803 --> 00:23:26,723
Halo?

313
00:23:37,523 --> 00:23:38,803
Halo, Oh Jae.

314
00:23:41,843 --> 00:23:43,163
Astaga.

315
00:23:45,363 --> 00:23:47,003
Ini bukan lelucon.

316
00:23:47,483 --> 00:23:48,899
Aku seharusnya...

317
00:23:48,923 --> 00:23:51,563
...menjadi gangster juga.

318
00:24:04,403 --> 00:24:06,539
Saya menghubungi Anda mengenai
kematian Park Je-yi.

319
00:24:06,563 --> 00:24:08,683
Saya Detektif Ma Chul-jin
dari Kantor Polisi Shinnam.

320
00:24:11,683 --> 00:24:12,603
DETEKTIF MA CHUL-JIN

321
00:24:17,843 --> 00:24:19,043
Astaga.

322
00:24:20,323 --> 00:24:22,203
Ketika itu terjadi,

323
00:24:22,323 --> 00:24:24,203
pada hari kamu meninggalkan penjara,

324
00:24:24,963 --> 00:24:26,603
Park Je-yi meninggal.

325
00:24:27,123 --> 00:24:29,843
Dan saat ini kamu hidup...

326
00:24:30,283 --> 00:24:32,683
...di rumah yang dulu dia tinggali.

327
00:24:33,763 --> 00:24:35,539
Ini adalah rumah Yu-seong.

328
00:24:35,563 --> 00:24:36,843
Seperti yang Anda tahu,

329
00:24:37,523 --> 00:24:39,537
seorang pasien tidak bisa dibiarkan sendirian.

330
00:24:43,443 --> 00:24:44,883
Anda kenal baik
dengan Heo Yang-ho, kan?

331
00:24:45,443 --> 00:24:46,539
Apa yang telah terjadi?

332
00:24:46,563 --> 00:24:47,963
Dia tiba-tiba menghilang.

333
00:24:49,443 --> 00:24:52,323
Nah, bukankah tugasmu mencari orang?

334
00:24:55,483 --> 00:24:57,459
Anda bertengkar
suksesi geng...

335
00:24:57,483 --> 00:24:59,083
...sampai dia tiba-tiba menghilang.

336
00:24:59,843 --> 00:25:01,403
Namun, kamu tidak begitu tertarik.

337
00:25:02,603 --> 00:25:05,763
Tidak, bukan aku.

338
00:25:07,683 --> 00:25:09,163
Bukankah kamu membunuhnya?

339
00:25:13,603 --> 00:25:16,483
Bukankah kamu sudah memeriksa alibinya?

340
00:25:18,883 --> 00:25:20,523
Kita bertemu lagi.

341
00:25:24,923 --> 00:25:27,363
Saya Han Dong-soo,
Perwakilan hukum Tuan Seo.

342
00:25:33,523 --> 00:25:35,443
Kami tinggal di gedung apartemen yang sama.

343
00:25:40,763 --> 00:25:44,123
Ya, kami memeriksa alibinya.

344
00:25:44,963 --> 00:25:46,963
Dia melakukan sesuatu yang sangat tidak biasa.

345
00:25:48,243 --> 00:25:49,779
Tapi motifnya adalah...

346
00:25:49,803 --> 00:25:51,243
...sama pentingnya dengan alibi.

347
00:25:51,523 --> 00:25:52,899
Orang yang paling banyak mendapat manfaat...

348
00:25:52,923 --> 00:25:54,763
...dari kematian korban.

349
00:25:55,403 --> 00:25:56,963
Menemukan itu...

350
00:25:57,403 --> 00:25:58,803
...adalah dasar-dasar penyelidikan.

351
00:25:59,003 --> 00:26:00,683
Tepat sekali maksud saya.

352
00:26:00,963 --> 00:26:03,203
Jika Anda telah mengikuti dasar-dasarnya,

353
00:26:03,483 --> 00:26:06,443
kamu tidak akan datang jauh-jauh ke sini.

354
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
Mendiang Park Je-yi...

355
00:26:08,363 --> 00:26:10,403
... berselingkuh dengan Heo Yang-ho.

356
00:26:11,003 --> 00:26:12,763
Ketua Kim Yu-seong...

357
00:26:13,283 --> 00:26:14,339
...berada dalam pernikahan adat...

358
00:26:14,363 --> 00:26:16,923
...dengan Park Je-yi. Anda tahu itu, kan?

359
00:26:21,763 --> 00:26:22,963
Dan?

360
00:26:23,163 --> 00:26:24,579
Pertengkaran sepasang suami istri...

361
00:26:24,603 --> 00:26:27,523
...terkadang dapat menyebabkan pembunuhan berencana.

362
00:26:27,763 --> 00:26:30,603
Apalagi jika menyangkut uang.

363
00:26:32,003 --> 00:26:33,203
Uang?

364
00:26:34,403 --> 00:26:36,179
Heo Yang-ho dan Park Je-yi...

365
00:26:36,203 --> 00:26:37,843
...menggelapkan uang perusahaan.

366
00:26:38,403 --> 00:26:40,643
Jika Anda mau, saya akan menunjukkannya
Anda dokumentasinya.

367
00:26:47,643 --> 00:26:48,963
Astaga.

368
00:26:50,643 --> 00:26:53,043
Hei, ayo pergi.

369
00:26:53,603 --> 00:26:55,403
Ayo berangkat.

370
00:27:00,683 --> 00:27:02,643
Seperti rumor yang beredar,
kamu melakukan banyak perbuatan baik.

371
00:27:05,523 --> 00:27:07,203
Bahkan membela gangster.

372
00:27:08,643 --> 00:27:09,963
Semuanya...

373
00:27:10,243 --> 00:27:12,803
...mempunyai hak untuk berkonsultasi dengan pengacara.

374
00:27:15,403 --> 00:27:16,603
Benar.

375
00:27:17,003 --> 00:27:19,203
Ayo pergi.

376
00:28:02,523 --> 00:28:03,763
Chul-jin.

377
00:28:05,603 --> 00:28:08,443
Bukankah itu tampak seperti Seo
Apakah-young membunuh Heo Yang-ho?

378
00:28:10,883 --> 00:28:12,203
Tapi tidak ada bukti.

379
00:28:14,323 --> 00:28:16,643
Hanya jika Han Dong-soo tidak muncul...

380
00:28:17,723 --> 00:28:19,083
Sialan.

381
00:28:22,643 --> 00:28:24,843
Dia juga curiga, kan?

382
00:28:29,123 --> 00:28:31,163
Hubungan mereka memang demikian
tampak lebih dari biasanya.

383
00:28:37,683 --> 00:28:40,083
Dikatakan distrik baru
pengacara akan ditunjuk.

384
00:28:40,523 --> 00:28:42,843
Dan para detektif datang pada saat ini.

385
00:28:47,603 --> 00:28:49,523
Saya pikir Moon Sang-guk sedang bergerak.

386
00:28:50,963 --> 00:28:52,203
Ayo...

387
00:28:53,083 --> 00:28:54,683
...pindahkan mayatnya terlebih dahulu.

388
00:28:56,163 --> 00:28:58,083
Para detektif datang
sampai ke rumahmu.

389
00:28:58,243 --> 00:28:59,723
Ini terlalu berbahaya.

390
00:29:07,083 --> 00:29:08,443
Saya akan mengurusnya.

391
00:29:09,843 --> 00:29:11,339
Apa yang akan Anda lakukan dan bagaimana caranya?

392
00:29:11,363 --> 00:29:13,083
Aku kaki tanganmu.

393
00:29:14,123 --> 00:29:15,899
Bagaimana jika semuanya berjalan ke selatan?

394
00:29:15,923 --> 00:29:17,419
Jika kita tidak mendapatkan Moon Sang-guk sekarang,

395
00:29:17,443 --> 00:29:19,939
semua yang telah kita lakukan akan musnah.

396
00:29:19,963 --> 00:29:22,163
Ini akan mempengaruhi bisnis juga!

397
00:29:35,963 --> 00:29:37,203
Saya minta maaf.

398
00:30:10,883 --> 00:30:12,563
<i>Kau menyingkirkan Yang-ho?</i>

399
00:30:13,563 --> 00:30:14,603
saya melakukannya.

400
00:30:14,843 --> 00:30:17,163
<i>Omong-omong,</i>

401
00:30:18,003 --> 00:30:19,563
<i>bukankah ini terlalu berisiko bagi kita?</i>

402
00:30:19,843 --> 00:30:24,523
Anda ingin membuat Heo
Yang-ho pembunuh Park Je-yi.

403
00:30:25,323 --> 00:30:27,683
Namun, Anda ingin menguburnya
Heo Yang-ho di rumah ini.

404
00:30:31,883 --> 00:30:33,443
Halo?

405
00:30:33,963 --> 00:30:35,403
Halo?

406
00:30:54,923 --> 00:30:57,443
<i>Disebutkan distrik baru</i>
<i>pengacara akan ditunjuk.</i>

407
00:30:58,363 --> 00:31:01,363
<i>Saya pikir Moon Sang-guk sedang bergerak.</i>

408
00:31:10,923 --> 00:31:12,003
Ya.

409
00:31:12,323 --> 00:31:13,803
Tuan Seo.

410
00:31:14,723 --> 00:31:16,499
Saya mendengar Anda bertemu Tuan Yoo.

411
00:31:16,523 --> 00:31:18,243
Anda baik, Tuan Seo.

412
00:31:19,203 --> 00:31:20,643
<i>Tapi kamu tahu,</i>

413
00:31:20,883 --> 00:31:23,403
apakah aman jika bergerak sendirian?

414
00:31:23,603 --> 00:31:24,963
Apa yang ingin kamu katakan?

415
00:31:27,003 --> 00:31:29,819
Jangan mempersulit
sesuatu dan bekerja sama.

416
00:31:29,843 --> 00:31:32,803
<i>Memenangkan satu</i>
<i>orang saja tidak cukup, bukan?</i>

417
00:31:32,843 --> 00:31:33,963
<i>Kamu lebih tahu, bukan?</i>

418
00:31:36,323 --> 00:31:37,803
Aku akan menemuimu di kantor.

419
00:31:39,483 --> 00:31:41,139
Sampai jumpa nanti malam.

420
00:31:41,163 --> 00:31:42,379
Aku ada janji saat ini...

421
00:31:42,403 --> 00:31:43,603
Datanglah ke kantor saya.

422
00:31:49,443 --> 00:31:51,923
yang kasar.

423
00:31:52,163 --> 00:31:54,243
KANTOR CEO

424
00:32:05,563 --> 00:32:06,963
Apa yang terjadi?

425
00:32:08,683 --> 00:32:11,483
Detektif Lee Su-ho berkunjung
Rumah Seo Do-young hari ini.

426
00:32:11,563 --> 00:32:14,459
Dan Han Dong-soo datang sebagai penasihat hukum.

427
00:32:14,483 --> 00:32:15,763
Betapa lucunya itu?

428
00:32:15,843 --> 00:32:17,499
Dia masih seorang pengacara,

429
00:32:17,523 --> 00:32:19,219
jadi dia pasti mendapatkan dirinya sendiri
entah bagaimana caranya keluar dari masalah.

430
00:32:19,243 --> 00:32:21,299
Tapi dia pasti sudah sangat terlempar.

431
00:32:21,323 --> 00:32:22,899
Jika kita menyudutkannya lagi,

432
00:32:22,923 --> 00:32:25,308
itu akan menjadi masalah
waktu sebelum kita mendirikan...

433
00:32:25,333 --> 00:32:26,973
... hubungan antara dia
dan gangster itu.

434
00:32:27,683 --> 00:32:29,803
Jangan anggap enteng.

435
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
Seo Do-young bukanlah pria biasa.

436
00:32:35,923 --> 00:32:38,363
Dan Han Dong-soo mempercayainya.

437
00:32:39,563 --> 00:32:41,283
Langsung saja.

438
00:32:42,723 --> 00:32:43,803
Ya, Ayah.

439
00:32:45,083 --> 00:32:46,643
Langsung saja.

440
00:33:01,123 --> 00:33:02,299
Langsung saja.

441
00:33:02,323 --> 00:33:03,403
Lurus...

442
00:33:07,203 --> 00:33:09,083
CEO SEO DO-MUDA

443
00:33:13,363 --> 00:33:14,923
Saya mendengarnya dari Kepala Kim.

444
00:33:15,483 --> 00:33:17,163
Polisi datang?

445
00:33:28,243 --> 00:33:31,659
Apa gunanya aku
berlarian kemana-mana...

446
00:33:31,683 --> 00:33:35,123
ketika kamu terus menyebabkan
masalah di belakangku?

447
00:33:35,323 --> 00:33:37,019
"Saya seorang gangster."

448
00:33:37,043 --> 00:33:38,243
Apakah Anda mengiklankannya?

449
00:33:52,403 --> 00:33:54,163
Anggota Majelis Park Choong-ho.

450
00:33:55,723 --> 00:33:57,123
Saya seorang gangster.

451
00:33:57,803 --> 00:33:58,963
Apakah kamu lupa itu?

452
00:34:00,603 --> 00:34:01,843
Tidak.

453
00:34:02,203 --> 00:34:04,403
Maksudku hanya...

454
00:34:05,043 --> 00:34:06,723
Anda tidak akan kecewa.

455
00:34:33,163 --> 00:34:34,323
Ya...

456
00:34:35,683 --> 00:34:38,083
...Aku akan...

457
00:34:38,963 --> 00:34:40,323
... pergilah.

458
00:34:43,163 --> 00:34:45,803
Mulai sekarang, ambillah
uang setiap kali aku meneleponmu.

459
00:34:48,163 --> 00:34:49,403
Anggota Majelis.

460
00:34:53,043 --> 00:34:54,363
Oke.

461
00:35:13,843 --> 00:35:16,923
<i>Tapi motifnya adil</i>
<i>sama pentingnya dengan alibi.</i>

462
00:35:17,083 --> 00:35:20,403
Seseorang yang mendapat manfaat
sebagian besar dari kematian korban.

463
00:35:21,243 --> 00:35:23,843
Menemukan itu adalah
dasar-dasar penyelidikan.

464
00:35:35,523 --> 00:35:36,883
Tuan Han Beom Jae.

465
00:35:43,723 --> 00:35:46,163
Saya Detektif Ma Chul-jin
dari Kantor Polisi Shinnam.

466
00:35:47,443 --> 00:35:49,243
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

467
00:35:50,243 --> 00:35:52,563
Lee Seok adalah temanmu, kan?

468
00:35:53,603 --> 00:35:55,443
Ya. Bagaimana dengan dia?

469
00:35:55,483 --> 00:35:57,499
Pemilik perusahaan
Lee Seok dulu bekerja untuk,

470
00:35:57,523 --> 00:35:59,403
Park Je-yi meninggal.

471
00:35:59,603 --> 00:36:01,683
Dan saya sedang menyelidiki kasus ini.

472
00:36:04,923 --> 00:36:08,003
Tapi saya tidak bekerja di sana, Anda tahu.

473
00:36:10,243 --> 00:36:12,283
Apakah Anda mengenal baik Seo Do-young?

474
00:36:17,323 --> 00:36:18,723
Tidak terlalu.

475
00:36:19,963 --> 00:36:22,979
Bukankah kamu menghubungkannya dengan
Pengacara Han Dong-soo?

476
00:36:23,003 --> 00:36:24,483
Anda memperkenalkan dia sebagai
penasihat hukumnya, kan?

477
00:36:26,363 --> 00:36:29,419
Benar. Saya ingat sekarang.

478
00:36:29,443 --> 00:36:31,859
Apa hubungannya dengan kita?

479
00:36:31,883 --> 00:36:33,243
Apakah salah menjadi penasihat hukumnya?

480
00:36:33,603 --> 00:36:35,283
Itu tidak salah.

481
00:36:35,683 --> 00:36:37,443
Namun menurut Lee Seok,

482
00:36:37,563 --> 00:36:40,923
Pengacara Han mengemudi menuju Park Je-yi.

483
00:36:42,763 --> 00:36:45,323
Sehari sebelum Park Je-yi meninggal.

484
00:36:56,043 --> 00:36:58,643
Dong-soo, kita perlu bicara.

485
00:37:05,003 --> 00:37:06,499
Seorang detektif datang menemui saya.

486
00:37:06,523 --> 00:37:08,203
Dia sedang menyelidiki kasus Park Je-yi.

487
00:37:13,643 --> 00:37:15,019
Tahukah Anda sesuatu tentang hal itu?

488
00:37:15,043 --> 00:37:16,963
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku?

489
00:37:21,843 --> 00:37:23,203
Jangan khawatir tentang hal itu.

490
00:37:23,323 --> 00:37:24,459
Lagipula dia tidak punya bukti.

491
00:37:24,483 --> 00:37:27,083
Tapi ada, di
kolam di dalam rumah itu.

492
00:37:28,132 --> 00:37:29,388
Ini masalah waktu
sebelum mereka menemukannya...

493
00:37:29,413 --> 00:37:30,973
...setelah pencarian dimulai.

494
00:37:31,243 --> 00:37:34,043
Saat mereka menemukan Heo
Tubuh Yang-ho, kita sudah selesai.

495
00:37:34,963 --> 00:37:38,523
Bukankah kita harus meminta Seo Do-young untuk memindahkannya?

496
00:37:39,843 --> 00:37:40,939
saya sudah melakukannya.

497
00:37:40,963 --> 00:37:42,779
- Dan?
- Dia bilang dia akan mengurusnya.

498
00:37:42,803 --> 00:37:45,563
Apakah dia sudah gila? Ini mendesak.

499
00:37:46,483 --> 00:37:49,563
Apakah dia mungkin punya
agenda tersembunyi di belakang kita?

500
00:38:11,963 --> 00:38:13,963
Jika bisa menunggu, mari kita bicara
tentang itu lain kali.

501
00:38:15,163 --> 00:38:17,163
Tentang tubuh Heo Yang-ho.

502
00:38:20,043 --> 00:38:21,843
Anda sudah memindahkannya, bukan?

503
00:38:32,203 --> 00:38:34,123
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

504
00:38:34,579 --> 00:38:36,595
Why do I have to tell you that?

505
00:38:36,620 --> 00:38:37,860
Saya perlu tahu.

506
00:38:39,883 --> 00:38:42,683
Dengan begitu, jika ada
suatu masalah, saya dapat menindaklanjutinya.

507
00:38:43,203 --> 00:38:45,139
Hanya kita bertiga yang tahu...

508
00:38:45,163 --> 00:38:47,043
...tempat Heo Yang-ho dimakamkan.

509
00:38:47,963 --> 00:38:49,339
Begitu mereka menggali kolam,

510
00:38:49,363 --> 00:38:50,779
baik Beom-jae atau aku yang akan...

511
00:38:50,803 --> 00:38:52,699
...orang yang melaporkannya.

512
00:38:52,723 --> 00:38:54,723
Bukankah itu sebabnya kamu bertanya
kita akan menguburkannya di sana?

513
00:38:57,323 --> 00:38:58,523
Benar.

514
00:38:58,803 --> 00:39:00,339
Itu adalah pilihan yang bisa dimengerti.

515
00:39:00,363 --> 00:39:01,923
Tapi sekarang...

516
00:39:06,883 --> 00:39:08,363
Anda bisa memberi tahu saya, Anda tahu.

517
00:39:10,205 --> 00:39:11,645
Dimana tubuhnya?

518
00:39:17,643 --> 00:39:19,203
Kemana kamu memindahkannya?

519
00:39:27,763 --> 00:39:30,243
INI AKU, MOON SANG-GUK. BISAKAH KITA BERTEMU?

520
00:39:32,483 --> 00:39:34,003
Mari kita bicarakan lagi lain kali.

521
00:39:34,563 --> 00:39:35,963
saya sedang sibuk.

522
00:39:54,003 --> 00:39:56,083
KONSULTASI YUSEONG MIRAE

523
00:40:06,283 --> 00:40:07,803
<i>Ini aku, Moon Sang-guk.</i>

524
00:40:08,563 --> 00:40:09,843
<i>Bisakah kita bertemu?</i>

525
00:40:14,883 --> 00:40:16,323
MOON SANG-GUK, CEO MOON LAW FIRM...

526
00:40:16,403 --> 00:40:18,083
MENGAJUKAN KELUHAN TERHADAP
PENGACARA HAN DONG-SOO

527
00:40:21,803 --> 00:40:22,923
Sayang.

528
00:40:23,203 --> 00:40:25,403
Lihatlah beritanya.

529
00:40:27,363 --> 00:40:29,499
<i>Moon Sang-guk, yang berada di bawah</i>
<i>penyelidikan penuntutan...</i>

530
00:40:29,523 --> 00:40:31,739
<i>...untuk tuduhan seperti pembakaran dan pembunuhan,</i>

531
00:40:31,763 --> 00:40:33,099
<i>telah mengajukan keluhan terhadap...</i>

532
00:40:33,123 --> 00:40:34,659
<i>...Pengacara Han Dong-soo.</i>

533
00:40:34,683 --> 00:40:36,123
<i>Balas dendam pribadi?</i>

534
00:40:36,443 --> 00:40:38,923
<i>Pengacara Han dipecat karena pelanggaran.</i>

535
00:40:39,243 --> 00:40:41,499
<i>Dia menerima hukuman disiplin</i>
<i>tindakan karena melanggar martabat.</i>

536
00:40:41,523 --> 00:40:44,883
<i>Bisa dibilang itu permusuhan pribadi.</i>

537
00:40:46,683 --> 00:40:48,539
<i>Haruskah seseorang memanfaatkan kematian orang lain...</i>

538
00:40:48,563 --> 00:40:51,443
<i>...untuk menutupi kesalahannya sendiri?</i>

539
00:40:51,923 --> 00:40:54,483
<i>Bukankah itu perilaku yang menipu?</i>

540
00:40:54,563 --> 00:40:56,339
<i>Apakah kamu menyiratkan hal itu</i>
<i>Pengacara Han Dong-soo...</i>

541
00:40:56,363 --> 00:40:58,883
<i>...dimotivasi oleh dendam pribadi?</i>

542
00:40:59,083 --> 00:41:00,019
<i>Aku tidak bisa mengatakannya.</i>

543
00:41:00,043 --> 00:41:03,539
<i>Dia mungkin saja</i>
<i>sangat dekat dengan Park Ji-eun.</i>

544
00:41:03,563 --> 00:41:05,523
<i>Apa? Apa yang Anda maksud dengan itu?</i>

545
00:41:05,643 --> 00:41:07,139
<i>Tolong beritahu kami lebih lanjut.</i>

546
00:41:07,163 --> 00:41:09,819
<i>- Beritahu kami lebih lanjut.</i>
<i>- Beritahu kami.</i>

547
00:41:09,843 --> 00:41:10,939
<i>Moon Law Firm telah mengajukan keluhan...</i>

548
00:41:10,963 --> 00:41:12,739
<i>...melawan Pengacara Han</i>
<i>untuk penyebaran palsu...</i>

549
00:41:12,763 --> 00:41:15,243
<i>...informasi dan pencemaran nama baik</i>
<i>berkarakter.</i>

550
00:41:58,363 --> 00:41:59,883
Apakah kita bertemu untuk pertama kalinya?

551
00:42:02,243 --> 00:42:04,403
Pertemuan resmi pertama, kurasa.

552
00:42:06,483 --> 00:42:08,363
Sepertinya kita pasti pernah bertemu...

553
00:42:08,403 --> 00:42:10,123
...since you used to work for Kim Yu-seong.

554
00:42:13,923 --> 00:42:15,163
Apa yang kamu inginkan?

555
00:42:17,083 --> 00:42:18,723
Mengapa kita tidak bekerja sama?

556
00:42:19,923 --> 00:42:21,203
Aku tidak tahu.

557
00:42:21,803 --> 00:42:24,523
Aku tidak begitu peduli
bekerja untuk orang lain.

558
00:42:25,683 --> 00:42:27,259
Park Choong-ho adalah
akan diselidiki...

559
00:42:27,283 --> 00:42:28,643
...untuk pendanaan pemilu.

560
00:42:29,043 --> 00:42:30,563
Kami akan mendorongnya dengan keras ke tepi jurang...

561
00:42:30,843 --> 00:42:32,523
...untuk menelanjanginya
kedudukannya di parlemen.

562
00:42:39,083 --> 00:42:40,283
Jadi?

563
00:42:42,483 --> 00:42:43,723
Kamu ingin menjatuhkanku...

564
00:42:44,803 --> 00:42:46,963
...dan mengambil alih Shinnam
Feri dan kasino laut.

565
00:42:47,243 --> 00:42:48,723
Apakah itu cukup untuk memuaskan Anda?

566
00:42:50,643 --> 00:42:52,219
Sepertinya kamu bukan tipe...

567
00:42:52,243 --> 00:42:53,443
...siapa yang akan puas dengan itu.

568
00:42:57,723 --> 00:42:59,523
Tapi Anda puas?

569
00:43:02,283 --> 00:43:04,843
Kejaksaan
penyelidikan akan berakhir bulan ini.

570
00:43:05,363 --> 00:43:08,043
Lalu saya akan dicalonkan sebagai Menteri.

571
00:43:08,803 --> 00:43:10,563
Anda tahu apa artinya itu, bukan?

572
00:43:12,723 --> 00:43:14,203
Jika kamu bergandengan tangan denganku,

573
00:43:14,923 --> 00:43:16,523
Anda bisa berdiri di atas hukum.

574
00:43:17,003 --> 00:43:18,579
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

575
00:43:18,603 --> 00:43:21,723
tidak ada yang bisa menyentuhmu.

576
00:43:35,403 --> 00:43:36,803
Apa yang kamu inginkan?

577
00:43:41,003 --> 00:43:42,443
Han Dong-soo.

578
00:43:51,403 --> 00:43:53,763
Anda menyerah pada tuntutan hukum?

579
00:43:54,323 --> 00:43:56,298
Keluarga saya sangat menentangnya.

580
00:43:56,323 --> 00:43:59,259
Itu hanya akan menempatkan Ji-eun di kursi panas.

581
00:43:59,283 --> 00:44:00,683
Aku tahu.

582
00:44:00,963 --> 00:44:03,003
Tapi tetap saja, kamu bersedia
menguburnya seperti ini?

583
00:44:03,203 --> 00:44:04,603
Apakah kamu tidak merasa kesal?

584
00:44:06,123 --> 00:44:07,483
Saya minta maaf.

585
00:44:08,923 --> 00:44:11,963
Kebetulan, begitu pula Moon
Firma Hukum mengirim seseorang?

586
00:44:15,083 --> 00:44:16,323
Apakah kamu puas?

587
00:44:27,363 --> 00:44:29,203
Kebenaran tidak penting.

588
00:44:29,563 --> 00:44:32,003
Yang penting adalah kekuatan.

589
00:44:33,523 --> 00:44:36,403
<i>Jaksa wilayah yang baru</i>
<i>adalah teman Tuan Moon.</i>

590
00:44:36,643 --> 00:44:37,739
<i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

591
00:44:37,763 --> 00:44:39,283
<i>Sepertinya pers juga membantunya.</i>

592
00:44:45,003 --> 00:44:46,523
Sialan.

593
00:45:21,363 --> 00:45:24,483
Keluarga Park Ji-eun membatalkan gugatannya.

594
00:45:26,043 --> 00:45:27,843
Moon Sang-guk menanganinya.

595
00:45:29,963 --> 00:45:31,403
Mari kita bertemu Park Choong-ho.

596
00:45:32,763 --> 00:45:34,163
Bagaimana jika kita bertemu dengannya?

597
00:45:35,003 --> 00:45:36,483
Kita harus melakukan sesuatu.

598
00:45:37,763 --> 00:45:39,043
Moon Sang-guk.

599
00:45:39,923 --> 00:45:41,803
Dia akan menggali kasus Park Je-yi.

600
00:45:44,643 --> 00:45:46,363
Maka kamu juga akan berada dalam bahaya.

601
00:45:49,043 --> 00:45:51,043
Kita harus terhubung dengan Park Choong-ho.

602
00:45:52,563 --> 00:45:54,203
Begitu jaksa wilayah yang baru datang,

603
00:45:55,563 --> 00:45:57,283
Park Choong-ho akan tamat.

604
00:46:01,443 --> 00:46:02,643
Jadi?

605
00:46:05,203 --> 00:46:07,123
Bukankah kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu?

606
00:46:11,803 --> 00:46:13,563
Biarkan saya memikirkannya.

607
00:46:23,163 --> 00:46:24,483
Moon Sang-guk.

608
00:46:27,963 --> 00:46:29,163
Mari kita bunuh dia.

609
00:46:43,563 --> 00:46:45,123
Bisakah kamu benar-benar membunuhnya?

610
00:46:47,483 --> 00:46:49,443
Kita dapat menemukan pria yang bersih,

611
00:46:50,163 --> 00:46:51,403
suruh dia membunuh Moon Sang-guk,

612
00:46:53,403 --> 00:46:55,123
dan buat dia menyerahkan diri. Benar?

613
00:46:55,883 --> 00:46:58,363
Selama kita membayarnya
cukup, dia akan melakukannya.

614
00:46:59,363 --> 00:47:00,563
Bukankah itu...

615
00:47:03,923 --> 00:47:05,443
...apa yang selalu kamu lakukan?

616
00:47:09,483 --> 00:47:10,803
Anda menghapus...

617
00:47:13,923 --> 00:47:15,123
...siapapun yang mengganggumu.

618
00:47:38,123 --> 00:47:40,523
<i>Jaksa</i>
<i>penyelidikan akan berakhir bulan ini.</i>

619
00:47:40,763 --> 00:47:42,363
Jika kamu bergandengan tangan denganku,

620
00:47:43,003 --> 00:47:44,603
Anda bisa berdiri di atas hukum.

621
00:47:44,683 --> 00:47:46,299
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

622
00:47:46,323 --> 00:47:48,763
tidak ada yang bisa menyentuhmu.

623
00:47:49,003 --> 00:47:50,563
Apa yang kamu inginkan?

624
00:47:51,883 --> 00:47:53,323
Han Dong-soo.

625
00:47:53,923 --> 00:47:55,019
Moon Sang-guk.

626
00:47:55,043 --> 00:47:57,043
Selesaikan saja dengan baik.

627
00:47:57,563 --> 00:47:58,763
Mari kita bunuh dia.

628
00:48:11,443 --> 00:48:13,123
Kamu bilang kamu membutuhkannya
sepatu lari baru ya?

629
00:48:17,083 --> 00:48:18,323
Ada apa?

630
00:48:19,043 --> 00:48:21,139
Saya tidak akan bermain dengan Ma Jae-yeong lagi.

631
00:48:21,163 --> 00:48:22,459
Dia bukan temanku lagi.

632
00:48:22,483 --> 00:48:23,539
Mengapa?

633
00:48:23,563 --> 00:48:26,539
Kami pergi ke toko alat tulis
simpan beberapa hari yang lalu.

634
00:48:26,563 --> 00:48:28,139
Dia tidak membelikanku apa pun,

635
00:48:28,163 --> 00:48:30,523
tapi dia membelikan jepit rambut untuk Kim Eun-chae.

636
00:48:31,603 --> 00:48:34,643
- Bibi.
- Benar. Saya minta maaf.

637
00:48:34,883 --> 00:48:36,763
Jae-yeong buruk.

638
00:48:36,883 --> 00:48:38,419
Aku akan pergi dan berteriak padanya.

639
00:48:38,443 --> 00:48:40,939
Saya membelikannya slime lain waktu.

640
00:48:40,963 --> 00:48:43,003
Aku membelikannya dua mainan kapsul juga.

641
00:48:43,163 --> 00:48:45,739
- Jadi kenapa...
- Maukah kamu tetap menurunkannya?

642
00:48:45,763 --> 00:48:47,123
saya sedang mengemudi.

643
00:49:02,843 --> 00:49:04,323
- Parkirkan mobilnya dan naiklah.
- Oke.

644
00:50:09,243 --> 00:50:10,459
Dimana Tuan Seo?

645
00:50:10,483 --> 00:50:12,403
Dia menunggu di dekat sini.

646
00:50:13,203 --> 00:50:15,003
Dibutuhkan sekitar 30 menit dengan mobil.

647
00:50:15,243 --> 00:50:17,323
Silakan saja. Saya akan mengikuti Anda.

648
00:50:17,963 --> 00:50:19,563
Anda bisa berkendara bersama kami.

649
00:50:20,483 --> 00:50:22,483
Kita harus menyelesaikannya
sepelan mungkin.

650
00:50:29,123 --> 00:50:31,083
Aku akan mengantarmu kembali setelahnya.

651
00:51:33,923 --> 00:51:36,443
Ap... Apa yang sedang kamu lakukan?

652
00:51:39,723 --> 00:51:41,563
Dimana tempat ini?

653
00:51:43,483 --> 00:51:45,243
Anda akan segera mengetahuinya.

654
00:51:45,523 --> 00:51:47,163
Saat Moon Sang-guk tiba.

655
00:51:52,203 --> 00:51:54,603
Dia juga mengajukan permintaan kepadaku.

656
00:51:59,163 --> 00:52:01,963
Untuk membunuh Han Dong-soo.

657
00:52:05,443 --> 00:52:08,603
Anda bertemu Moon Sang-guk?

658
00:52:40,163 --> 00:52:41,563
Tolong ampuni hidupku.

659
00:52:43,563 --> 00:52:45,923
Anda tahu seperti apa Moon Sang-guk itu.

660
00:52:47,043 --> 00:52:48,283
Sekali saja.

661
00:52:48,883 --> 00:52:50,483
Beri aku satu kesempatan lagi.

662
00:52:50,523 --> 00:52:54,163
Saya akan melakukan semua yang saya bisa lakukan.

663
00:53:16,323 --> 00:53:18,923
Lihatlah dirimu. Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

664
00:53:19,763 --> 00:53:21,523
Jangan membenciku.

665
00:53:21,603 --> 00:53:23,763
Anda menggali kubur Anda sendiri.

666
00:53:23,963 --> 00:53:25,203
Mari kita mulai.

667
00:53:28,243 --> 00:53:29,603
Duduk.

668
00:53:32,323 --> 00:53:33,563
Aku bilang, duduklah.

669
00:53:38,163 --> 00:53:39,723
Apa yang sedang kamu lakukan?

670
00:53:39,923 --> 00:53:41,483
Aku sudah bilang padamu untuk datang.

671
00:53:41,643 --> 00:53:43,763
Saya tidak mengatakan siapa yang akan saya bunuh.

672
00:53:45,363 --> 00:53:46,939
Aku berpikir keras tentang hal itu,

673
00:53:46,963 --> 00:53:48,963
tapi aku tidak bisa mengambil keputusan.

674
00:53:49,443 --> 00:53:51,883
Shinnam Ferry hampir menjadi milikku.

675
00:53:52,123 --> 00:53:54,803
Saya hanya perlu mengambil alih kasino laut.

676
00:53:55,283 --> 00:53:58,283
Saya membutuhkan mitra untuk mengambil alih itu.

677
00:53:58,683 --> 00:54:01,443
Penasihat hukum yang akan membereskan kekacauan itu.

678
00:54:02,403 --> 00:54:05,819
Saya tidak bisa memutuskan siapa yang harus saya pilih di antara kalian berdua.

679
00:54:05,843 --> 00:54:07,859
Sudah kubilang aku akan memberimu segalanya.

680
00:54:07,883 --> 00:54:09,483
Aku akan memberimu segalanya.

681
00:54:10,323 --> 00:54:11,859
Investigasi penuntutan sudah selesai.

682
00:54:11,883 --> 00:54:13,139
Saya akan segera menjadi Menteri.

683
00:54:13,163 --> 00:54:14,259
Apa masalahnya?

684
00:54:14,283 --> 00:54:16,323
Saya tidak bisa menjadi Kim Jae-yeol.

685
00:54:17,083 --> 00:54:18,243
Benar?

686
00:54:20,643 --> 00:54:21,843
Pengacara Han.

687
00:54:23,243 --> 00:54:24,963
Kami telah menjadi mitra yang baik.

688
00:54:26,363 --> 00:54:30,643
Saya pikir ini mungkin membuat kita lebih dekat.

689
00:54:35,603 --> 00:54:37,923
Kalian berdua ingin membunuh satu sama lain.

690
00:54:44,923 --> 00:54:46,883
Hanya satu dari kalian yang akan bertahan.

691
00:54:49,843 --> 00:54:51,523
Saya akan berada di luar.

692
00:54:54,243 --> 00:54:55,363
Tuan Seo!

693
00:54:55,483 --> 00:54:56,803
Tuan Seo!

694
00:55:38,003 --> 00:55:39,603
Ini masalahmu.

695
00:55:40,163 --> 00:55:42,483
Anda selalu melewatkan kesempatan Anda.

696
00:55:44,123 --> 00:55:46,363
Kamu lemah.

697
00:56:24,683 --> 00:56:26,083
Anda pikir Seo Do-young
akan membuatmu tetap hidup...

698
00:56:26,243 --> 00:56:29,163
...setelah kamu membunuhku?

699
00:56:30,843 --> 00:56:32,283
Tunggu dan lihat...

700
00:56:34,283 --> 00:56:35,883
...siapa yang mati...

701
00:56:37,243 --> 00:56:38,883
...dan siapa yang hidup.

702
00:57:59,163 --> 00:58:00,363
Hal ini membuat kita...

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,163
...mitra sejati.

704
00:59:16,523 --> 00:59:18,763
JAHAT

705
00:59:19,283 --> 00:59:20,619
<i>Saya akan melakukan semua yang Anda perintahkan.</i>

706
00:59:20,643 --> 00:59:22,339
<i>Itu yang kamu inginkan, kan?</i>

707
00:59:22,363 --> 00:59:24,899
<i>Saya akan mengembalikan semuanya.</i>
<i>Biarkan adikku pergi.</i>

708
00:59:24,923 --> 00:59:27,139
<i>Itulah yang kuinginkan. Saya memilihnya.</i>

709
00:59:27,163 --> 00:59:30,019
<i>Berkat kamu, aku bisa sampai sejauh ini.</i>

710
00:59:30,043 --> 00:59:32,059
<i>Beri saya bagian dari keuntungan bisnis.</i>

711
00:59:32,083 --> 00:59:33,939
<i>Saya tidak mencoba menangkap Han Dong-soo.</i>

712
00:59:33,963 --> 00:59:35,059
<i>Kita harus menghentikan Seo Do-young...</i>

713
00:59:35,083 --> 00:59:36,483
<i>...sebelum semuanya menjadi tidak terkendali.</i>

714
00:59:36,563 --> 00:59:38,219
<i>Aku tidak tahan dengan apa yang kamu lakukan,</i>

715
00:59:38,243 --> 00:59:40,323
<i>jadi aku melapor ke polisi untuk mengungkapmu.</i>

716
00:59:40,563 --> 00:59:41,619
<i>Ayo bersiap.</i>

717
00:59:41,643 --> 00:59:43,219
<i>Seo Do-young akan memukulmu.</i>

718
00:59:43,243 --> 00:59:45,520
<i>Tidak ada pilihan lain.</i>


